1
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
Go azt mondta, megtalálta a módját, hogy megállítson
közvetlenül a halála előtt.

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
- Mi volt rajtad?
- Te.

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
Tudott rólunk
és felhasználta ellenem.

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,600
- Stella!
- Raggi...

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,720
Gyerünk, siess!

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
- Mi történt?
- Majd én elintézem.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Azt hiszem, megvan!

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Van egy ajándékom neked.

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Ez mindent megváltoztat.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,760
Mit tettél?

11
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Ami kellett, Stella.

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,440
Szeretnék köszönetet mondani elődömnek.

13
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
Nagyobb árulás lenne
engedni, hogy Sverrir, a böfög,

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
elsüllyeszteni az országot
kapzsiságával és alkalmatlanságával.

15
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
Valakinek tennie kell valamit.

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Bármibe is kerül?

17
00:01:09,760 --> 00:01:13,520
Nagyobb érdekek forognak kockán.
Nagyobb, mint én, nagyobb és te.

18
00:01:13,600 --> 00:01:17,080
Örömmel jelentem be
hogy a következő hetekben

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,560
újra megkezdődnek a hivatalos tárgyalások
Izland és Kína között.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
téged választottalak.

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
Igen, de nem téged választalak.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Stella? Ez Haukur.

23
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
A férfi, akit börtönbe zártál.

24
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
Micsoda meglepetés. Milyen a börtön?

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
Tudok dolgokat Dagbjörtről
és kész vagyok beszélni.

26
00:02:18,360 --> 00:02:23,000
Szia Stella.
Attól tartok, elkéstél.

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,120
Ilyennek találtuk a cellájában.
Túl késő, elnézést.

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,720
Bassza meg. Gyors.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
Lehetetlen, hogy Haukur megölte magát
közvetlenül azután, hogy beszélt velem.

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
Dagbjört takarít.

31
00:02:46,880 --> 00:02:49,880
Dagbjört gyorsan bedobta az összeset
miniszterek ki a kabinetből

32
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
és bevitte az embereit.

33
00:02:51,160 --> 00:02:56,520
A Kínával kötött megállapodást lezárták
és mindenki boldog volt.

34
00:02:56,600 --> 00:03:01,240
Kína hatalmas területet kapott északon
több száz évig

35
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
a legnagyobb építésének engedéllyel
Kínai haditengerészeti bázis Ázsián kívül.

36
00:03:05,240 --> 00:03:08,320
Fizetésként Kína kitöltötte a
az izlandi állam kassza.

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
Dagbjört már elkezdte
mindenféle kisállat projekt meghirdetése

38
00:03:11,680 --> 00:03:15,040
hogy örökre megváltoztatja Izlandot.

39
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
Nem számít, milyen mélyre ások,
Nem találok semmi szennyeződést Dagbjört.

40
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
És fogalmam sincs
amit Haukur fog mondani nekem.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
Ó, a francba!

42
00:03:34,440 --> 00:03:41,280
Jól. Nem szabad arra koncentrálni
visszapillantó tükör. Mama mondta.

43
00:03:45,800 --> 00:03:50,000
703 NAPPAL KÉSŐBB

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
Mi a legjobb módja
hogy túl legyen az összetört szíven?

45
00:04:15,760 --> 00:04:19,720
A szakértők azt mondják, sírj,
beszélj az érzéseidről,

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
állítsd be és lépj tovább.

47
00:04:22,920 --> 00:04:27,120
De ez sokkal szórakoztatóbb
új életet vásárolni.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
De ez nem segít a lelki állapotomon

49
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
hogy lássam az exem arcát
bárhová megyek.

50
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Főleg, ha most nyert

51
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
a legnagyobb választási győzelem
az izlandi történelemben.

52
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
hányhatnék.

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,480
STELLA BLÓMKVIST

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
Amikor erre a világra születünk,

55
00:06:05,000 --> 00:06:09,200
amikor megszülettél, nem jöttél
használati útmutatóval.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,800
De a tízparancsolat

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
egyfajta használati utasítás.

58
00:06:15,560 --> 00:06:19,520
Megmutatják, mi a jó nekünk
és mit kell elkerülni.

59
00:06:19,600 --> 00:06:21,880
Hála ennek a szent szellemnek

60
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
a parancsolatok nem azt mondják: „Te
nem árulhat kábítószert tinédzsereknek”.

61
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
Amit nem szabad tennünk.

62
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
Elnézést, segíthetek?

63
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
Igen, beszélnem kell veled.

64
00:06:31,560 --> 00:06:34,760
Várhat egy pillanatot?
Kicsit elfoglalt vagyok.

65
00:06:34,840 --> 00:06:39,600
A nővéred ügyvédje vagyok.
Ez az örökléssel kapcsolatos.

66
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Igen, igen, igen, igen.

67
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Kérem, várjon kint egy percet.

68
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
Még öt percre van szükségem
a gyerekekkel. Kérem.

69
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
Sajnálom.

70
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
Megbeszéltük
a kilencedik parancsolat.

71
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Egy rohadt influencer...

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
Mint egy szúnyog.

73
00:07:17,400 --> 00:07:21,120
De legalább a szúnyog
csak nyáron jelenik meg.

74
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
Jól?

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Gyere be.

76
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Felség.

77
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
Egy szolgálatot teljesítek, szóval...

78
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
nincs sok időm.

79
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
A képen látható nő Björg.

80
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
Az öreg halála után bérelt fel.

81
00:07:49,520 --> 00:07:55,400
Ő és bátyja tisztelték az övét
emlékét a birtoka feletti harcokkal.

82
00:07:55,480 --> 00:07:57,760
Főleg a család kastélyáról.

83
00:07:59,320 --> 00:08:05,960
Milyen cselekménye van a húgomnak
ezúttal a fejében mesterkélt?

84
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
A telkek a te osztályod.

85
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Björgnek csak tényei vannak.

86
00:08:10,320 --> 00:08:15,400
Talált egy svájci bankszámlát
bejelentve a Sylvania céghez.

87
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
Mhm?

88
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
Ez a te céged.

89
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
Mhm.

90
00:08:20,360 --> 00:08:24,240
Az internet nem tudta megmondani
amit a cég csinált.

91
00:08:25,960 --> 00:08:31,640
De ismerek újságírókat, akik
Biztos vagyok benne, hogy egy pillanat alatt megtudhatnám.

92
00:08:31,720 --> 00:08:35,480
Kímélje meg magát a bajtól.
Ez az én nyugdíjpénztáram.

93
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Egy nagy nyugdíjpénztár.

94
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
Nem mondanám ezt.

95
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
A templom
ilyen nagylelkű munkáltató?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,720
Hmm?

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Vagy a drogok?

98
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
Tinédzserekkel körülvéve
és válságban lévő emberek...

99
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
Remek üzleti ötlet.

100
00:08:50,000 --> 00:08:54,240
A kérdés csak az...
Hány embernek kell megtudnia?

101
00:08:56,200 --> 00:09:00,840
Én és az ügyfelem inkább
ha befejeztük a birtok dolgot

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
és felejts el minden mást.

103
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Mit akar?

104
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
Keilumýrit akarja?

105
00:09:14,600 --> 00:09:18,840
Kifizettem az összeset
magam karbantartani. Szó sem lehet róla.

106
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
Ha Björg háborút akar

107
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
ezekkel a nevetséges vádakkal

108
00:09:24,760 --> 00:09:29,680
ez a lelkiismeretén van.
Én nem veszek részt ebben.

109
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
Tényleg akarsz minket
ezt nyilvánosságra hozni?

110
00:09:32,520 --> 00:09:37,240
Hogy drogokat árulok?
Úgy nézek ki, mint egy drogdíler?

111
00:09:38,760 --> 00:09:43,880
És visszavágok, ha megjelenik
a médiában. Ne aggódj.

112
00:09:45,200 --> 00:09:50,640
Most az embereim várnak rám.
Kérem...

113
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
Hallani fog rólunk.

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
nagyon várom.

115
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
Reverend Drugs
csúszós ügyfél.

116
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Más taktikát kell találnom.

117
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
Keress vevőt
amely kész tanúskodni...

118
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Stella!

119
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
Várj... Ki vagy már megint?

120
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Szia. Hogy vagy?

121
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Szia.

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
Nem emlékszel rám?

123
00:10:18,360 --> 00:10:23,200
Stefan.
Néhány hete randevúztunk.

124
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Ezt nem.

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
Nem...

126
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Nem ő.

127
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
Nem, nem, nem!

128
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
Végül vacsoráztunk
a Marshall-házban.

129
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Igen!

130
00:10:39,840 --> 00:10:40,640
Bingó!

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
Jobbra! Ez szép volt.

132
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
Az volt! Részt vettél a misén?

133
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Igen, megtisztítom a lelkiismeretemet.

134
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Hogy újra vétkezhessek.

135
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
Hát...

136
00:11:00,400 --> 00:11:04,960
Krisztus teste, érted adatott. Ámen.

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,800
Bassza meg. Nincs óvszerem.

138
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Már nem engedhetem meg magamnak őket.

139
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
- Legyen óvatos.
- Oké.

140
00:11:18,360 --> 00:11:22,840
Krisztus vére, érted ontva. Ámen.

141
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
Üdvözöljük. Örülök, hogy látlak.

142
00:11:30,280 --> 00:11:34,280
Örülök, hogy látlak. Viszlát legközelebb.
Jó látni barátom.

143
00:11:34,360 --> 00:11:37,080
Köszönöm. Örülök, hogy látlak!
hála neked.

144
00:11:37,160 --> 00:11:39,640
Üdv újra, köszönöm.
Viszlát vasárnap.

145
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
- Köszönöm!
- Isten éltessen.

146
00:11:45,000 --> 00:11:49,600
Elnézést! Elnézést, bocsánat! Ó, bocsánat
bocs! Ó, bocsánat! Ó, a francba...

147
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
Aha!

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
Ezért nem emlékeztem rá!

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
Szia Stella!

150
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Szia. Meg tudod szerezni a B tervet?

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Újra?

152
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Hallok előítéletet?

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
Egyáltalán nem.

154
00:12:11,280 --> 00:12:14,360
B terv, semmi gond. Még valami?

155
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
Igen, az óvszert is.

156
00:12:17,480 --> 00:12:20,040
Ez szuper, örülök neked!
Elfoglalt vagy.

157
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
Ma este otthon leszek.

158
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Ez egy ajánlat?

159
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Viszlát.

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
Kihaltnak tűnhet
kívülről,

161
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
az elhagyott épület
hogy Gunna vásárolt.

162
00:12:44,080 --> 00:12:48,520
Emiatt tökéletes
búvóhely az atombunker számára.

163
00:12:57,360 --> 00:13:02,040
Gunnának PTSD-je van
miután a kínai levágta az ujját.

164
00:13:02,120 --> 00:13:05,880
Ezt nem kell megtenned. Megtehetjük
dolgozzunk ki valamit, ahogy mindannyian...

165
00:13:05,960 --> 00:13:08,760
De ahelyett, hogy segítséget keresne és
a trauma feldolgozását

166
00:13:08,840 --> 00:13:13,880
csúcstechnológiás erődöt épített és
két éve maradt ott.

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
Nem tudom, látta-e a napot
mióta ideköltöztünk,

168
00:13:16,720 --> 00:13:20,240
de ő kitölti az űrt
interneten vásárolva.

169
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
Boldog születésnapot másnap!
Nem kellett játékszámítógép?

170
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
Várj... Hűha!

171
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
Hol találtad ezt
egyedi Nintendo DS emulátor?

172
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
örökké kerestem.
tartozom neked.

173
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
Persze. Jó szórakozást.

174
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
Imádom.

175
00:13:48,680 --> 00:13:50,880
Jó, hogy elnyerte Gunna jóindulatát.

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Ez is könnyű
amikor az egyetlen társasági élete

177
00:13:52,840 --> 00:13:56,920
streamelni és kedvelni a Twits és
Tikitok, vagy hogy hívja.

178
00:14:15,960 --> 00:14:20,920
Stella... én csak... hát...
Jón és én megállapodtunk.

179
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
Várj, megfenyegetett?
Használhatjuk.

180
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
Nem akarom tovább csinálni.

181
00:14:26,360 --> 00:14:32,320
Találtam egy nőt, aki vásárolt
drogokat a bátyádtól évek óta,

182
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
de most már józan
és le akarja vinni.

183
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
Nem, vége.

184
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
Küldj számlát. Búcsú.

185
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
Kibaszott maffiapap.

186
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
AJTÓCSENDŐ

187
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
A B terv átadása Stella B számára.

188
00:14:54,040 --> 00:14:55,680
Túlságosan szereted.

189
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
meggazdagodom
az új fogamzásgátló törvényekről.

190
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
Nagyon sok pénz.

191
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
Sokkal többet, mint a kólában
és a többi cucc.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
Tudod, a telefonom nem áll le.

193
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Népszerű vagyok a nők körében.

194
00:15:08,200 --> 00:15:11,880
Mint egy szuperhős.
Megjelenek és kitörölöm a hibáidat.

195
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
- B-terv kapitány?
- Igen.

196
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
Megvan az összes többi fogamzásgátlóm
is. Akarod? megvan!

197
00:15:18,280 --> 00:15:21,720
Dagbjört legvitatottabb terve

198
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
az, hogy az izlandiaknak egymilliót szerezzenek
2050 előtt.

199
00:15:26,080 --> 00:15:31,040
Olcsó termékenységet kínál
kezeli, és tiltja az abortuszt.

200
00:15:31,120 --> 00:15:36,520
Minden, ami szórakoztató és egészségtelen
erősen adózik.

201
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Ebben benne van minden, ami csak lehetséges
megakadályozzák a babák létrejöttét.

202
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Talán paranoia,

203
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
de azt hiszem, mindez az ő bosszúja
rám, amiért a másik évben kidobtam.

204
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Ne felejtsen el enni
mielőtt beveszi a tablettát.

205
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Ellenkező esetben émelyeghet
és rosszul érzi magát!

206
00:15:52,960 --> 00:15:57,880
Gyakran csináltam ezt korábban.
De köszi a mesterkedést.

207
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
Csak azt mondom, van egy
panasz egy nőtől.

208
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Nem evett, kihányta a tablettát,

209
00:16:03,440 --> 00:16:06,720
terhes lett és megkérdezte
kártérítést fizetni. Nem tudom megtenni.

210
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Szegény kölyök,
hogy ilyen hülye anyja van.

211
00:16:09,480 --> 00:16:13,680
Menj, és ments meg más vidám nőket.

212
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
Jövő héten találkozunk.

213
00:16:25,080 --> 00:16:27,400
Az alma étkezés, igaz?

214
00:16:30,680 --> 00:16:33,400
Várj, ettem?
mikor csináltam ezt utoljára?

215
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Bassza meg...

216
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
Mikor volt utoljára menstruációm?

217
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
Gunna mindent tud
az ilyesmiről.

218
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Honnan kellene tudnom?

219
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
mit viselsz?

220
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Mi... élőben közvetítek.

221
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
Nem a te dolgod.
Pisi egy teszten.

222
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
Tolli, szabad vagy?

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,680
Szia. Kint meg lehet állni
az első sáv, amit látsz.

224
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Igen, főnök.

225
00:17:26,560 --> 00:17:28,920
és hogy vagy?

226
00:17:29,000 --> 00:17:32,360
Teljes munkaidőben dolgozom
nem csinálok terhességi tesztet...

227
00:17:32,440 --> 00:17:35,840
Három hetet töltöttem örökségen
harcol, és a csúnya fickó nyert.

228
00:17:35,920 --> 00:17:40,040
Igen, mindig a csúnya fickó nyer.

229
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Így mondják.

230
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
mi...

231
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
Mit?

232
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Stop! Hadd nézzem meg őt.

233
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
jól vagy?

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,080
Akarod, hogy hívjak mentőt?
vagy a rendőrség vagy valami?

235
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
Jól vagyok, jól vagyok.

236
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Autóbalesetet szenvedtél?

237
00:18:26,200 --> 00:18:29,320
Egyedül vagy? Megsérültél.
Kórházba kellene vinnünk.

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Nem. Jól vagyok.

239
00:18:30,640 --> 00:18:31,720
Biztos vagy benne?

240
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Ki az a köcsög?

241
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
Tessék, kedvesem!

242
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
- Ismered őt?
- Nem!

243
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
Már mindenhol kerestelek!

244
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Nem, nem!

245
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
- Hát...
- Nem, nem!

246
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
Hé, hé. Dilara gyere ide.

247
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Nem akarja
hogy veled menjek.

248
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Nem a te dolgod!

249
00:19:06,320 --> 00:19:08,200
Figyelj, engedd el!
Hívom a rendőrséget!

250
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Maradj ki ebből!

251
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Engedj el! Hagyj engem.

252
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
Gyerünk! Menjünk!

253
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
Menj, Tolli, menj.

254
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Szar! Bassza meg!

255
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
Hívom a rendőrséget!

256
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Nem, nincs rendőrség!
Rendőrséget nem kell hívni!

257
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
- Segítséget kell kérnünk!
- Nem, nem!

258
00:19:32,440 --> 00:19:33,760
Ki volt az a nő?

259
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
- Nincs rendőrség. Ne hívd a rendőrséget!
- Rendben... Rendőrség nincs, az rendben van.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
hova akarsz menni?

261
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
...nincs rendőrség.

262
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
Az én helyem.

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
RENDBEN.

264
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
Szóval... Dilara? honnan jöttél?

265
00:19:49,280 --> 00:19:50,720
Szíria.

266
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
RENDBEN.

267
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
Tudod, hogy segíthetek?
Ha elmondod mi történt.

268
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
Ki volt az a nő?

269
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Tudod a nevét?

270
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Szőkének hívjuk.

271
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Szőke?

272
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
RENDBEN.

273
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
És honnan ismered őt?

274
00:20:32,080 --> 00:20:33,880
elmegyek. megyek.

275
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
te mentél?

276
00:20:36,920 --> 00:20:40,480
Dilara... Elvezethetlek
valahol?

277
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Van tollad?

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Igen.

279
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Itt.

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
itt laksz?

281
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Van címe?
Tudod hol van ez a ház?

282
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
Ezt látom az ablakomban.

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,800
Van valaki, akit felhívhatunk?
Barátok vagy család?

284
00:22:01,240 --> 00:22:03,520
nem tudom...

285
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
Akarsz...
Le akarsz feküdni?

286
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
Tessék, csak... feküdj le. Rendben van.

287
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Később még beszélhetünk...

288
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
Mi volt ez az őrültség
szteroidos csaj gondolkodik?

289
00:22:39,560 --> 00:22:44,120
Abban az autóban volt, ami elütötte?
Valami történik.

290
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
Semmit a balesetről
még a médiában...

291
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Kíváncsi vagyok, Raggi hallott-e valamit?

292
00:22:56,120 --> 00:22:58,800
Kopp, kopp! Ki van ott?

293
00:22:58,880 --> 00:23:01,160
Nem Ragnar, elfoglalt.

294
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
Kértem egy rajzot,
nem egy Jackson Pollock.

295
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
Hogy tudom ezt kitalálni ebből?

296
00:23:18,040 --> 00:23:22,640
Hello, én vagyok.
Vagy alszom, vagy Buffyt szomjazok.

297
00:23:23,160 --> 00:23:25,520
Tényleg át kell gondolnom
az én választott barátom.

298
00:25:04,240 --> 00:25:06,440
BEFOLYÁSOLÓ ÖNGYILKOSSÁGOT követ el
ALBA NÓEL 25 ÉVÉBEN MEGHALT

299
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
ADAMOLÁS KÖZBEN ELVEZETE A SAJÁT ÉLETÉT
ÉLŐ - A GULLFOSS-BAN

300
00:25:09,160 --> 00:25:13,160
Tudod, hogy ügyvéd vagyok?
tudok segíteni.

301
00:25:14,640 --> 00:25:18,880
segíteni akarok neked.
De tudnom kell, mi történik.

302
00:25:29,400 --> 00:25:33,760
Megérkezünk a három unokatestvérem
Izlandon menekültként.

303
00:25:33,840 --> 00:25:37,640
És igen, ti négyen...
És ti srácok.

304
00:25:40,520 --> 00:25:45,720
Aztán jön a nő
adjunk munkát vízumért.

305
00:25:55,240 --> 00:25:58,880
Aztán megyünk egy kis lakásba.

306
00:26:00,240 --> 00:26:04,920
Nos, itt van egy kis
de szép, mint egy nappali.

307
00:26:05,000 --> 00:26:07,640
Lazíts, aztán talán visszatérünk.
RENDBEN?

308
00:26:07,720 --> 00:26:11,560
Különböző férfiak jönnek...

309
00:26:20,680 --> 00:26:24,320
De nem kapunk pénzt
mert azt mondja

310
00:26:24,400 --> 00:26:31,200
bérleti díjat kell fizetnünk,
vízum, élelmiszer, ruha.

311
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Minden pénzt elvesznek.

312
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
Mondtam neki, hogy elmegyünk.
Visszamegyünk a menekültházba.

313
00:26:38,080 --> 00:26:39,760
Kérem, nem akarunk itt maradni.

314
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
Nem adom a fenét!
Menj vissza a szobádba.

315
00:26:41,920 --> 00:26:43,400
hazug vagy. Hazudtál nekünk!

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Kibaszott kurva!

317
00:26:55,720 --> 00:26:57,920
Oké, figyelj... Dilara.

318
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Van egy barátom a rendőrségen.

319
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
Kapcsolatba tud hozni minket a
embercsempész tiszt.

320
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Nem, ő ismeri a rendőrséget!

321
00:27:06,960 --> 00:27:11,200
Ők barátok.
Régen jöttek a lakásunkba.

322
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
Nem fognak segíteni.

323
00:27:13,960 --> 00:27:18,240
Rendőr barátom, ő nem olyan
hogy. Bízhatsz benne, ígérem.

324
00:27:18,320 --> 00:27:21,240
Azt mondja, ha beszélek a rendőrséggel
hazaküldenek minket.

325
00:27:21,320 --> 00:27:23,680
A prostituáltakat hazaküldik.

326
00:27:24,320 --> 00:27:29,680
Hé, minden rendben.
Rendben van, minden rendben.

327
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
- Szia Stella. elfoglalt vagyok.
- Rendben, két dolog.

328
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
Egy, szabadulj meg attól a szar hangpostától
és kettő,

329
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
keress nekem autószámot.
Megvan az első három számjegy.

330
00:27:54,640 --> 00:27:57,440
Nem vagyok számítógép előtt. Küldje el a
számot. Később utánanézek.

331
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Nem, most. sürgős.

332
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Ez JGG...

333
00:28:01,040 --> 00:28:04,840
Ez egy SUV, ezüst. A tulajdonos a
két méter magas szteroid szőke.

334
00:28:04,920 --> 00:28:10,240
Őrült és erőszakos. én nem lennék
meglepett, ha rekordja van.

335
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Stella! Egy ügy közepén vagyok.
mennem kell.

336
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Nem, figyelj rám!

337
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
Nagy. Látod, ki van itt?

338
00:28:21,240 --> 00:28:26,600
A pokolba.
Mit keresnek itt?

339
00:29:26,560 --> 00:29:31,440
101 hangulatos apartman.
Úgy hangzik, mint az emberkereskedelem.

340
00:29:42,040 --> 00:29:42,840
Helló?

341
00:29:42,920 --> 00:29:47,560
Szia, Anna vagyok a harmadik emeleten.
Ki vagyok zárva. Meg tudod nyitni?

342
00:30:18,880 --> 00:30:22,920
Egyszerűen nem akarom tovább csinálni
feladom!

343
00:30:23,000 --> 00:30:28,160
Néha a sötét oldal győz és
semmit nem tudsz tenni ellene.

344
00:30:30,160 --> 00:30:32,640
Annyira szeretlek!

345
00:30:33,160 --> 00:30:34,440
Bassza meg!

346
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
Jézusom, tényleg meg fogja tenni?

347
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Basszus, ez őrület. Mi a fasz!

348
00:30:42,040 --> 00:30:45,120
- A francba!
- Én megmondtam!

349
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Szia.

350
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Ki vagyok zárva.

351
00:30:51,520 --> 00:30:53,840
Nem tudsz bemászni az ablakon?
és beengedek?

352
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
Ez nem a kurvaház?

353
00:30:55,240 --> 00:30:58,320
Semmiképpen nem megyek be oda.
Tele van kanos öregekkel.

354
00:30:58,400 --> 00:31:00,160
Nos, most üres.

355
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
én fizetek neked.

356
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
tudok segíteni.

357
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
Nem igazságos ez?

358
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
Látod mit kaptam?

359
00:31:29,840 --> 00:31:34,560
Úgy tűnik, én és a tulajdonosok nem értünk egyet
a "kényelmes" meghatározásáról.

360
00:33:06,920 --> 00:33:08,040
mit keresel itt?

361
00:33:08,120 --> 00:33:11,000
Itt nem lehet takarítani.
Ez egy bűncselekmény színhelye.

362
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
ki vagy te?

363
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
Ez egy bűnügyi helyszín,
itt nem takaríthatsz!

364
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
Kinek dolgozol?

365
00:33:38,200 --> 00:33:39,080
Helló?

366
00:33:39,160 --> 00:33:40,920
Igen, Signý Ólafsdóttir?

367
00:33:41,000 --> 00:33:41,800
Ő az.

368
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
Igen, helló.
Ön 101 Cozy Apartments-t üzemeltet

369
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
lakással Bergþórugatán.

370
00:33:46,760 --> 00:33:50,840
Beszéltem a rendőrséggel
és nem tehetünk semmit.

371
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
Megvan a szállásadó neve?

372
00:33:54,440 --> 00:33:59,760
Regisztrálva van valamelyik
lányok... Dounia valamit.

373
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
Azt mondják, ma elköltöznek.

374
00:34:02,440 --> 00:34:04,800
Csak ott kellett volna lenniük
még egy hét.

375
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
Értem. Köszönöm.

376
00:34:14,080 --> 00:34:19,200
Kopp, kopp. Ki van ott?
Nem Ragnar. Elfoglalt.

377
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
Jó reggelt.

378
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
- Jó reggelt.
- Megyek egy állásra jelentkezni.

379
00:34:54,240 --> 00:34:58,160
Nos... Küldjön önéletrajzot erre az e-mail címre.

380
00:34:58,240 --> 00:35:02,600
Nem találtam róla információt
a tulajdonosok. Ki vezeti ezt a helyet?

381
00:35:03,720 --> 00:35:07,680
Én intézem a bérbeadást. Küldj e-mailt
és behívunk egy interjúra.

382
00:35:08,800 --> 00:35:11,120
Szeretnék beszélni egy tulajjal.

383
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
Jökull.

384
00:35:17,360 --> 00:35:18,920
Nem, ez rossz cím...

385
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Küldök emailt. Köszönöm.

386
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
JÖKULL TISZTÍTÁS

387
00:36:38,360 --> 00:36:42,080
DOLGOZZ AZ EGÉSZSÉGÉN
MYRRA BERGMANN

388
00:36:56,320 --> 00:37:00,080
Jézusom! Természetesen
ő egy kibaszott influencer!

389
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Neki?

390
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
Várj, ők egy pár?

391
00:37:16,640 --> 00:37:18,760
Sziasztok, most indulok...

392
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
Helló forrasztók!
Hívom az Alba hadseregemet.

393
00:37:22,280 --> 00:37:27,440
Most jöttem vissza egy cosplay-ről
rendezvény Reykjavíkban...

394
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
Istenem, ez a legcsodálatosabb!

395
00:37:30,080 --> 00:37:33,960
És ne feledd, erősebbek vagyunk,
együtt erősebbek vagyunk.

396
00:37:34,040 --> 00:37:38,040
Együtt erősebbek vagyunk.
nagyon szeretlek!

397
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Nem szerepelt a hírekben?

398
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
A KÖZÖSSÉGI MÉDIA SZTÁRA ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETÉSE el
EGY INSTAGRAM-ÖNGYILKOSSÁG

399
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
A KÖZÖSSÉGI MÉDIA SZTÁRA ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETÉSE el

400
00:37:45,880 --> 00:37:47,320
ALBA NOEL – AZ UTOLSÓ BÚCSÚ

401
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
MYRRA BERGMANN GRIEFSTRICKEN

402
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
OK. Mi ez?

403
00:37:55,360 --> 00:37:59,240
Sajnálom, hogy cserbenhagytam!
Olyan jó voltál hozzám.

404
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
Aha, bla, bla, bla...

405
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
A fenébe!

406
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
Hé...

407
00:38:33,240 --> 00:38:36,880
Ez a szőke?
Az, aki megvert?

408
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
Igen.

409
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
És te is ismered őt?

410
00:38:39,600 --> 00:38:45,880
Barbie-nak hívjuk, mert jön
sminkelte és elrejtette a zúzódásokat.

411
00:38:45,960 --> 00:38:48,640
Rendben, a neve Alba Noel.

412
00:38:48,720 --> 00:38:51,400
El kell mondanod
mindent, ami veled történt

413
00:38:51,480 --> 00:38:55,160
azon az éjszakán, mielőtt megtaláltalak
autóbaleset után. RENDBEN?

414
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Miután Blondie megvert...

415
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Mert próbálkoztam
megállítani őt.

416
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
felébredtem
és Dounia nem volt a lakásban.

417
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
Nem, meg kell szabadulnunk tőle, oké?

418
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
Hol van Dounia?

419
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
Kivitték őt,
eszméletlen volt.

420
00:39:29,920 --> 00:39:33,200
Ki? Ahol? Hová vitték?

421
00:39:33,280 --> 00:39:34,800
Menj a picsába!

422
00:39:34,880 --> 00:39:35,800
Nem.

423
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Menj a picsába!

424
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Hol van Dounia?

425
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
- Hol van Dounia!
- Mozdulj!

426
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
- Gyere ide.
- Hol van Dounia?

427
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
Dounia!

428
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
Fogjuk Alba kocsiját és menjünk.

429
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Hé, segíts.

430
00:40:12,800 --> 00:40:16,720
Kijön. Itt van kiút.

431
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
Gyere gyorsan. Itt van egy kijárat.

432
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Elnézést.

433
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Helló?

434
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
Jó reggelt.
Guðrún Jónsdóttirt keressük.

435
00:40:31,120 --> 00:40:32,600
Nem veszi fel a csengőt.

436
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
Én vagyok az ügyvédje. Miről szól ez?

437
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
Az állomásra kell jönnie.

438
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
- Miért?
- Majd megbeszéljük vele.

439
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
Meg tudod nyitni?

440
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
Várj, lemegyek.

441
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Maradj itt, egy pillanatig maradok.

442
00:40:47,880 --> 00:40:50,640
Agorafóbiában szenved
és nem hagyja el a házat.

443
00:40:50,720 --> 00:40:53,200
Meg tudod mondani, miről van szó?

444
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Jó reggelt.

445
00:41:06,080 --> 00:41:07,800
Guðrún Jónsdóttir?

446
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
Velünk kell jönnie
az állomásra

447
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
az Ön kapcsolatával kapcsolatban
Stephanie Thomas öngyilkossága.

448
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
Várj, ki az a Stephanie Thomas?

449
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
Alba Noel.

450
00:41:17,760 --> 00:41:19,920
Először beszélnem kell vele.

451
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
Ne csukd be az ajtót.

452
00:41:25,600 --> 00:41:27,240
Tudtam, hogy megteszi.

453
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
mi folyik itt? mit csináltál?

454
00:41:31,680 --> 00:41:32,520
- Gunna!
- Igen.

455
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Helló.

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Találkoztál vele tegnap este?
Szóval ő most a barátod?

457
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
Találkoztatok, mielőtt leugrott?

458
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
Igen... nem. Barátok vagyunk online
és segítettem neki.

459
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
Ez elég.

460
00:41:44,560 --> 00:41:47,560
Előtte beszélned kell velük
házkutatási parancsot kapnak.

461
00:41:47,640 --> 00:41:49,480
- Házkutatási parancs?
- Igen.

462
00:41:50,280 --> 00:41:51,320
Igen...

463
00:42:02,560 --> 00:42:05,280
Gyerünk. Menjünk.

464
00:42:11,880 --> 00:42:14,640
Itt vagyok veled, Gunna.
Rendben lesz.

465
00:42:21,040 --> 00:42:24,000
mindjárt jövök. Ne kezdd
a kihallgatás nélkülem.

466
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Rendben.

467
00:42:57,520 --> 00:42:58,800
Alba Noel?

468
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
meg tudom magyarázni.

469
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
Feliratok: Aki Gudni Karlsson
plint.com